Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - have kittens

kittens, have expr infml 1. She nearly had kittens when she found out that her younger son had climbed out of his bedroom window onto the roof Ее чуть удар не хватил, когда она узнала, что ее младший сын выбрался из окна спальни на крышу Company's coming and Ma's been having kittens Приезжают гости, и мать сама не своя 2. AmE She'd have kittens if she knew how much I paid for this coat У нее бы глаза на лоб полезли, если бы она узнала, сколько я заплатила за это пальто She had kittens when she heard about the wedding Когда ей сказали о свадьбе, она буквально онемела 3. AmE I almost had kittens I was so mad Я так разозлился, что готов был рвать и метать When I heard the news I had kittens. I was hacked! Когда я это услышал, я рассвирепел. Я был вне себя 4. AmE She had kittens laughing about it Она чуть со смеху не умерла It was so funny I had kittens laughing Было так смешно, что я думал, что кончусь